1
00:00:22,870 --> 00:00:26,141
- ¡El viento es fuerte!
- ¡Apresúrate!
2
00:00:26,181 --> 00:00:29,381
¡Muévete! Date prisa
¡y taparlo todo!
3
00:00:29,381 --> 00:00:30,821
¡Tienes que cubrir esto también!
4
00:00:30,821 --> 00:00:32,451
- ¡Apresúrate!
- ¡Consigue eso también!
5
00:00:32,451 --> 00:00:34,621
- Hombre, vamos.
- ¡Date prisa y muévete!
6
00:02:08,010 --> 00:02:09,411
¿Acabamos de pasar por un túnel?
7
00:02:10,550 --> 00:02:13,681
Pido disculpas. Esto fue
la ruta más rápida.
8
00:02:15,290 --> 00:02:16,290
¿Qué?
9
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
tuve que tomar la autopista
para llegar a tiempo.
10
00:02:20,931 --> 00:02:23,161
- Tomemos la carretera nacional.
- Sí.
11
00:02:26,131 --> 00:02:27,600
TOMAR 1 PASTILLA SI ES NECESARIO
12
00:03:00,157 --> 00:03:02,270
EPISODIO 1
13
00:03:09,572 --> 00:03:13,142
El proceso de esta semana no se ha cumplido.
el ritmo de construcción esperado.
14
00:03:16,082 --> 00:03:21,091
Bueno, llovió de vez en cuando,
luego se enciende y se apaga una y otra vez.
15
00:03:21,221 --> 00:03:22,551
Esa es la razón.
16
00:03:22,551 --> 00:03:23,721
Hay algo llamado
el pronóstico del tiempo.
17
00:03:23,892 --> 00:03:26,721
¿No consideramos tales situaciones?
cuando calculamos la tasa esperada?
18
00:03:27,192 --> 00:03:31,232
Bueno, el pronóstico del tiempo es
más a menudo equivocado que correcto.
19
00:03:31,561 --> 00:03:34,172
Tuvimos que retirarnos cada vez que
estaban a punto de tomar impulso...
20
00:03:34,172 --> 00:03:35,531
porque empezaría a llover.
21
00:03:35,531 --> 00:03:36,871
no es que llueva
sólo en este terreno.
22
00:03:37,602 --> 00:03:40,142
¿Puedes alcanzar la tasa esperada de
¿Construcción para esta semana o no?
23
00:03:41,371 --> 00:03:43,442
Me aseguraré de ponerme al día
la tasa esperada para la próxima semana.
24
00:03:44,912 --> 00:03:46,482
No te estoy pidiendo que trabajes demasiado
para cumplir con la expectativa.
25
00:03:46,482 --> 00:03:48,651
Te estoy pidiendo que hagas una precisa
estimación de lo que puedes hacer.
26
00:03:49,082 --> 00:03:50,512
Puedes hacer una estimación.
27
00:03:50,651 --> 00:03:52,521
¿Es tan difícil
¿Hacer eso con precisión?
28
00:03:54,392 --> 00:03:56,352
¿Qué hay de asegurar
¿Otra ronda de materiales?
29
00:03:56,651 --> 00:03:59,162
Si, bueno,
30
00:03:59,662 --> 00:04:02,392
los materiales provenientes de
China continúa retrasándose.
31
00:04:02,862 --> 00:04:07,162
Entonces he estado buscando una empresa.
¿Quién puede suministrar los materiales...?
32
00:04:07,531 --> 00:04:08,931
sin demora.
33
00:04:09,431 --> 00:04:12,172
Si empiezas a buscar ahora, ¿puedes
¿Mantienes el inventario?
34
00:04:12,871 --> 00:04:15,142
Wasei de Indonesia puede
enviar los materiales.
35
00:04:15,211 --> 00:04:16,311
¿Cuando?
36
00:04:16,341 --> 00:04:17,942
Podrán cargar
el barco dentro de esta semana.
37
00:04:18,742 --> 00:04:20,182
Nos dirigimos hacia
al edificio B.
38
00:04:21,851 --> 00:04:22,882
Sí, señor.
39
00:04:23,182 --> 00:04:25,082
Incorporación Pamoro
y Bibilas de Rusia...
40
00:04:25,082 --> 00:04:26,552
Puede comenzar a enviar inmediatamente.
41
00:04:27,021 --> 00:04:30,021
No se limite a aceptar su cotización,
pero consulte el precio de coste unitario.
42
00:04:30,552 --> 00:04:32,562
Luego modifique lo esperado
califica e infórmame.
43
00:04:32,692 --> 00:04:33,762
Sí, señor.
44
00:04:34,562 --> 00:04:36,892
Deberías irte ahora a
estar en la reunión a tiempo.
45
00:04:37,562 --> 00:04:38,901
Puedo irme después de comprobar esto.
46
00:04:49,812 --> 00:04:51,711
1. RESUMEN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
DE LA PRIMERA SEMESTRE DEL AÑO
47
00:04:51,711 --> 00:04:53,682
2. INFORME SOBRE MEDIADOS Y
NEGOCIOS A LARGO PLAZO
48
00:04:54,812 --> 00:04:57,882
¿Miraron todos el informe?
desde la primera mitad del año?
49
00:04:58,122 --> 00:05:01,492
Nuestras ventas bajaron y
también lo hicieron nuestras ganancias comerciales.
50
00:05:02,322 --> 00:05:04,221
¿Qué pasa con la construcción?
costo de Turquía?
51
00:05:04,361 --> 00:05:05,392
Sí, señor.
52
00:05:05,562 --> 00:05:08,062
El sitio está cerca
Las fronteras de Siria,
53
00:05:08,091 --> 00:05:10,892
entonces las cosas son un poco complicadas
debido a la guerra civil en curso.
54
00:05:12,401 --> 00:05:14,202
Si el negocio en el extranjero
no le va bien,
55
00:05:14,202 --> 00:05:17,031
deberíamos centrarnos en
nuestro negocio interno.
56
00:05:17,031 --> 00:05:19,671
Acabamos de empezar a planificar.
¿De qué estás hablando?
57
00:05:19,742 --> 00:05:22,942
A este paso vamos a perder
nuestra calificación crediticia nuevamente...
58
00:05:22,942 --> 00:05:24,242
en el que trabajamos tan duro.
59
00:05:24,911 --> 00:05:27,382
¿Hay algo
¿Estás bien?
60
00:05:34,822 --> 00:05:36,851
lo siento por ser
tarde. Estaba en un sitio.
61
00:05:37,021 --> 00:05:39,822
Veo. ¿Va bien?
62
00:05:39,861 --> 00:05:40,921
Sí, señor.
63
00:05:41,132 --> 00:05:43,692
Los edificios tienen más de 20.
historias y el marco...
64
00:05:43,692 --> 00:05:45,661
será completado por
finales de este mes.
65
00:05:46,062 --> 00:05:48,731
La construcción actual
La tasa es del 67,35 por ciento.
66
00:05:48,872 --> 00:05:50,171
Eso es para agosto.
67
00:05:50,171 --> 00:05:52,271
Los que están entre paréntesis
son los del mes pasado.
68
00:05:53,442 --> 00:05:56,271
Podría haberlo explicado con palabras.
¿Por qué tuvo que sacar a relucir los números?
69
00:05:59,541 --> 00:06:00,981
¿Cómo está el ambiente allí?
70
00:06:01,281 --> 00:06:04,421
Nos deshicimos de todos los servicios.
que contrataba inmigrantes ilegales.
71
00:06:04,851 --> 00:06:06,781
Pero para ganar derechos de los trabajadores
confía una vez más,
72
00:06:07,252 --> 00:06:10,221
creo que es mejor
si los visitaste.
73
00:06:14,932 --> 00:06:18,601
todavía estaban hablando
sobre cómo los trataste...
74
00:06:18,861 --> 00:06:20,562
300 tazones de
samgyetang este verano.
75
00:06:21,771 --> 00:06:23,901
Creo una palabra de
Eres más efectivo...
76
00:06:24,132 --> 00:06:26,041
que el de cualquier otra persona.
77
00:06:27,841 --> 00:06:28,942
Está bien.
78
00:06:29,611 --> 00:06:32,711
Una vez que el clima se pone
más genial, debería visitarlos.
79
00:06:33,582 --> 00:06:35,952
¿300 porciones de
¿Qué hacen los pescados planos crudos en rodajas?
80
00:06:37,952 --> 00:06:39,322
Si las ventas de
Cheonan y Jeonju...
81
00:06:39,322 --> 00:06:41,291
resultar favorable por
a finales de este año,
82
00:06:41,492 --> 00:06:43,822
seremos capaces de
mantener nuestro ranking...
83
00:06:43,822 --> 00:06:45,921
en la industria de la construcción.
84
00:06:46,461 --> 00:06:49,231
Por cierto, ¿será el ministro?
Parque estar presente...
85
00:06:49,231 --> 00:06:50,791
¿En el concierto benéfico de mañana?
86
00:06:50,992 --> 00:06:52,702
Yo creo que lo es.
87
00:06:52,961 --> 00:06:55,372
- ¿Está seguro?
- Bueno...
88
00:06:56,271 --> 00:06:58,202
La última vez, podría haber
dijo que iba a hacerlo.
89
00:06:58,401 --> 00:07:01,002
Estoy seguro. he
ya comprobado.
90
00:07:01,442 --> 00:07:02,512
Bueno.
91
00:07:11,351 --> 00:07:12,822
deberías haber
te cambiaste de ropa.
92
00:07:13,082 --> 00:07:14,591
tienes una habilidad
por destacar.
93
00:07:14,591 --> 00:07:16,052
Tienes razón.
94
00:07:16,052 --> 00:07:17,122
¿Por qué es tan arrogante?
95
00:07:17,122 --> 00:07:18,822
Todo es gracias a su padre.
que incluso es relevante.
96
00:07:21,762 --> 00:07:22,961
Director Parque.
97
00:07:24,262 --> 00:07:25,502
¿Aún no has recogido...?
98
00:07:26,832 --> 00:07:28,302
el dinero de Turquía?
99
00:07:30,632 --> 00:07:31,771
¿Por qué lo preguntas?
100
00:07:32,742 --> 00:07:34,171
existe este servicio
que solía usar...
101
00:07:34,171 --> 00:07:35,611
cuando estaba en el Medio Oriente.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,711
¿Quieres que lo haga?
¿presentárselos?
103
00:07:38,742 --> 00:07:40,512
ellos ofrecen camino
mejor información,
104
00:07:40,611 --> 00:07:42,911
entonces te ayudará a comprender
la situación mejor.
105
00:08:13,882 --> 00:08:14,952
Trabajo bueno.
106
00:08:28,992 --> 00:08:30,132
Estoy en casa.
107
00:08:50,981 --> 00:08:51,981
¿Dónde? ¿Aquí?
108
00:08:52,221 --> 00:08:53,922
No, al lado.
109
00:08:54,891 --> 00:08:57,322
- Ah, ¿aquí?
- No, allí no.
110
00:08:57,961 --> 00:08:59,391
Un poco más a un lado.
111
00:09:00,391 --> 00:09:03,091
¿Dónde? Ah, ¿aquí?
112
00:09:04,032 --> 00:09:06,162
Has arruinado a Casiopea.
113
00:09:06,731 --> 00:09:07,902
Lo lamento.
114
00:09:08,702 --> 00:09:11,172
Da Bin, paremos
aquí. Estoy tan cansado.
115
00:09:11,501 --> 00:09:13,341
¿Puedes poner uno más?
116
00:09:16,641 --> 00:09:18,481
Papá está cansado.
117
00:09:23,211 --> 00:09:24,282
Ven aquí.
118
00:09:27,082 --> 00:09:28,322
¿Te cepillaste los dientes?
119
00:09:28,491 --> 00:09:29,952
Me viste cepillándome los dientes.
120
00:09:30,751 --> 00:09:33,461
Te vi comiendo un poco
jaleas después de eso.
121
00:09:35,162 --> 00:09:36,491
Ve a cepillarte los dientes.
122
00:09:43,172 --> 00:09:44,332
¿Estabas en casa?
123
00:09:45,601 --> 00:09:46,641
¿Cuándo viniste?
124
00:09:47,202 --> 00:09:49,412
Estaba en la bañera, así que
No te oí entrar.
125
00:09:50,272 --> 00:09:51,812
¿El profesor
¿Hwang no te llama?
126
00:09:51,841 --> 00:09:53,442
No. ¿Por qué?
127
00:09:53,912 --> 00:09:55,782
Me llamó, diciendo que
Quería que entregaras...
128
00:09:55,782 --> 00:09:57,082
un mensaje de felicitacion
para alguna actuación.
129
00:09:57,412 --> 00:09:59,182
Le di tu nuevo número.
130
00:09:59,422 --> 00:10:01,082
Quizás encontró a alguien más.
131
00:10:01,182 --> 00:10:02,851
- ¿Cenaste?
- Hice.
132
00:10:23,672 --> 00:10:25,042
¿Será Da Bin
viene mañana también?
133
00:10:25,481 --> 00:10:28,052
Sí. ya lo dije
la niñera.
134
00:10:28,952 --> 00:10:31,481
El ministro Park también estará presente.
135
00:10:33,952 --> 00:10:35,022
Me siento incómodo.
136
00:10:35,922 --> 00:10:37,322
este año va
para ser el último.
137
00:10:39,662 --> 00:10:41,022
¿Por qué? Sé que eres bueno.
138
00:10:43,062 --> 00:10:44,731
Poco a poco estoy perdiendo la confianza.
139
00:10:45,932 --> 00:10:47,971
En comparación con los más jóvenes
músicos que practican todos los días,
140
00:10:48,371 --> 00:10:50,131
siento que no lo estoy haciendo
así como ellos son.
141
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
Has estado jugando el
violín desde hace años.
142
00:10:53,741 --> 00:10:55,542
Es un desperdicio dejar de jugar.
sólo porque tienes un hijo.
143
00:10:56,442 --> 00:10:58,241
solo piensa eso
estás practicando.
144
00:10:58,442 --> 00:11:01,682
Además, la esposa de un ejecutivo.
actuando en un concierto...
145
00:11:02,481 --> 00:11:04,981
es incomparable...
146
00:11:05,751 --> 00:11:07,522
a una simple actuación benéfica.
147
00:12:06,282 --> 00:12:07,341
¡Da Bin!
148
00:12:08,481 --> 00:12:11,522
- Mamá...
- Déjame ver. ¿Te lastimaste?
149
00:12:11,522 --> 00:12:13,952
No llores. Lo soplaré.
150
00:12:26,332 --> 00:12:27,461
Está todo hecho.
151
00:12:28,772 --> 00:12:30,871
Si haces eso de nuevo,
Te regañaré.
152
00:12:31,172 --> 00:12:34,101
¿Entonces puedo pedirle a papá que lo haga?
153
00:12:36,042 --> 00:12:37,141
Bueno.
154
00:12:44,381 --> 00:12:46,452
Gracias por no quejarte.
155
00:12:48,552 --> 00:12:49,792
Estoy aquí.
156
00:12:49,991 --> 00:12:51,251
¡Sra. Jung!
157
00:12:54,692 --> 00:12:56,292
¡Sra. Jung!
158
00:12:58,131 --> 00:12:59,731
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
159
00:13:00,332 --> 00:13:02,332
Da Bin, necesitas lavarte.
160
00:13:02,572 --> 00:13:04,101
- Continúe, ahora.
- Bueno.
161
00:13:05,101 --> 00:13:07,702
Sra. Kang, tome esto. yo
ponlo en el frigorífico.
162
00:13:08,141 --> 00:13:09,971
Hace calor afuera. ¿Por qué
traes tanto?
163
00:13:10,471 --> 00:13:12,912
Mi pariente que vive en Seongju.
posee una granja de melones orientales.
164
00:13:12,912 --> 00:13:14,952
Sólo me dieron los mejores.
165
00:13:15,552 --> 00:13:16,652
Gracias.
166
00:13:16,912 --> 00:13:18,282
yo me iré primero
debido al ensayo.
167
00:13:18,422 --> 00:13:21,152
Da Bin y yo lo haremos
ve allí a tiempo.
168
00:13:21,591 --> 00:13:23,452
Por favor escogela
ropa antes de partir.
169
00:13:23,621 --> 00:13:26,062
- Los pondré en su habitación.
- Bueno.
170
00:13:29,832 --> 00:13:33,361
Señor, no puede beber aquí.
171
00:13:34,902 --> 00:13:37,731
Lo entiendo. Sí.
172
00:13:38,442 --> 00:13:40,072
Así que tráeme otro
botella de soju.
173
00:13:41,001 --> 00:13:42,272
¡Apresúrate!
174
00:13:42,412 --> 00:13:44,942
¡Vamos! Si sigues así,
175
00:13:44,942 --> 00:13:46,481
¡Te denunciaré a la policía!
176
00:13:48,011 --> 00:13:49,481
Haz eso...
177
00:13:50,152 --> 00:13:51,822
y tráeme una botella.
178
00:13:56,922 --> 00:13:58,052
Adiós.
179
00:14:01,562 --> 00:14:04,932
Señor, ¿por qué siempre está
¿Intimidado por ella y no por mí?
180
00:14:04,932 --> 00:14:09,001
¡Señor! Pareces bastante borracho.
¿Debería llamar a tu esposa?
181
00:14:09,101 --> 00:14:11,572
¡No! Estoy bien.
182
00:14:12,542 --> 00:14:14,942
Oye, ¿conoces su
¿El número de mi esposa también?
183
00:14:16,971 --> 00:14:18,841
Ir a casa. Yo limpiaré.
184
00:14:49,011 --> 00:14:50,511
Lo has visto antes, ¿verdad?
185
00:14:50,672 --> 00:14:51,942
Él es el director Kim Seo Jin.
186
00:14:52,241 --> 00:14:53,881
- Veo.
- Señor.
187
00:14:53,881 --> 00:14:56,011
Muchas gracias por venir.
188
00:14:56,182 --> 00:14:58,952
- No lo menciones.
- Hoy, su esposa...
189
00:14:58,952 --> 00:15:00,782
actuará en el escenario.
190
00:15:01,422 --> 00:15:02,491
- ¿Es eso así?
- Sí.
191
00:15:02,591 --> 00:15:04,792
- ¿Está por ahí?
- Creo que sí.
192
00:15:06,822 --> 00:15:09,432
- Mi esposa ha soñado con ser...
- Lo sé.
193
00:15:09,432 --> 00:15:10,932
- Busquemos a papá.
- Bueno.
194
00:15:10,932 --> 00:15:12,601
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?
195
00:15:12,601 --> 00:15:13,802
- ¿Dónde está papá?
- Allá.
196
00:15:13,802 --> 00:15:16,601
- Ahí está. Vamos.
- Tienes una buena esposa.
197
00:15:16,601 --> 00:15:18,202
Apuesto a que te sientes confiable.
198
00:15:18,402 --> 00:15:20,101
Gracias por su cumplido.
199
00:15:21,001 --> 00:15:23,272
- Por cierto...
- Papá debe estar ocupado.
200
00:15:23,341 --> 00:15:25,282
¿Deberíamos volver?
un poco mas tarde?
201
00:15:26,211 --> 00:15:28,381
Volvamos más tarde.
Papá está demasiado ocupado.
202
00:15:29,182 --> 00:15:31,182
Vamos. vamos a buscar
algo delicioso conmigo.
203
00:15:31,751 --> 00:15:33,922
Estoy tratando de desempeñar mi papel.
204
00:15:34,052 --> 00:15:37,152
El director Kim es muy modesto.
205
00:15:37,192 --> 00:15:38,461
Bien.
206
00:15:38,522 --> 00:15:40,491
Ministro Park, cuando
no estás ocupado,
207
00:15:40,491 --> 00:15:43,162
me gustaria tratar
usted en un lugar tranquilo.
208
00:15:44,391 --> 00:15:45,802
¿Cuántos años tiene esto?
209
00:15:46,162 --> 00:15:47,861
Eso es...
210
00:16:00,641 --> 00:16:02,481
-Da Bin.
- Dios mío. ¿Qué es eso?
211
00:16:02,481 --> 00:16:04,881
- Mi. ¿Qué ocurre?
- ¿Qué es eso?
212
00:16:05,282 --> 00:16:06,952
- Disculpe.
- Seguro.
213
00:16:07,782 --> 00:16:10,221
¿Estás bien? ¿Estás herido?
214
00:16:10,221 --> 00:16:12,621
Es peligroso. yo
lo limpiará.
215
00:16:12,761 --> 00:16:15,491
¿Estás bien? tu
debe estar en shock.
216
00:16:15,491 --> 00:16:16,562
Ven aquí.
217
00:16:28,371 --> 00:16:30,011
si no vas
Para comportarse, vete a casa.
218
00:16:31,912 --> 00:16:34,812
voy a ver a mamá
tocando el violín.
219
00:16:36,182 --> 00:16:37,782
Entonces necesitas quedarte callado.
220
00:16:37,782 --> 00:16:39,751
Asustaste a todos.
Mira lo que has hecho.
221
00:16:45,961 --> 00:16:47,162
Cuídala.
222
00:16:48,932 --> 00:16:50,192
Estoy en camino.
223
00:16:53,101 --> 00:16:54,461
Está bien.
224
00:16:54,601 --> 00:16:57,802
Estabas asustado. Está bien.
225
00:19:09,101 --> 00:19:10,302
Da Bin.
226
00:19:14,171 --> 00:19:15,312
Da Bin.
227
00:19:17,341 --> 00:19:18,512
Da Bin.
228
00:19:24,312 --> 00:19:25,522
Da Bin.
229
00:19:58,411 --> 00:20:00,782
-Brava.
-Brava.
230
00:20:02,292 --> 00:20:03,451
-Brava.
- Gracias.
231
00:20:04,921 --> 00:20:05,921
Brava.
232
00:20:19,042 --> 00:20:21,302
Felicidades. yo
Realmente lo disfruté.
233
00:20:21,302 --> 00:20:22,671
Gracias.
234
00:20:24,212 --> 00:20:25,782
Bien hecho. Tomemos una foto.
235
00:20:25,782 --> 00:20:27,141
Tomémoslo con Da Bin.
236
00:20:27,381 --> 00:20:29,681
ella fue al
baño. Ahí está ella.
237
00:20:29,851 --> 00:20:30,982
Bien hecho.
238
00:20:32,222 --> 00:20:33,282
Gracias.
239
00:20:33,482 --> 00:20:36,222
- Al ministro le encantó.
- ¿En realidad?
240
00:20:36,222 --> 00:20:37,421
- Sí.
- Me alegro.
241
00:20:41,161 --> 00:20:42,262
Sra. Kang.
242
00:20:43,631 --> 00:20:47,062
Da Bin ha desaparecido.
243
00:20:49,201 --> 00:20:50,972
¿Qué quieres decir?
244
00:20:51,572 --> 00:20:55,002
Pensé que ella fue al
baño, pero ya no está.
245
00:20:58,841 --> 00:21:01,381
Pensé que estabas con ella.
246
00:21:01,951 --> 00:21:04,181
Pensé que ella era
yendo al baño,
247
00:21:04,611 --> 00:21:06,451
así que la seguí inmediatamente después.
248
00:21:26,171 --> 00:21:27,242
¡Da Bin!
249
00:21:28,542 --> 00:21:29,671
¡Da Bin!
250
00:21:33,982 --> 00:21:35,042
¿Dónde está ella?
251
00:21:37,582 --> 00:21:39,951
Da Bin. ¡Kim Da Bin!
252
00:21:41,381 --> 00:21:44,191
¡Da Bin! ¡Da Bin!
253
00:21:50,492 --> 00:21:51,591
¡Da Bin!
254
00:21:58,072 --> 00:21:59,671
-Da Bin.
-Da Bin.
255
00:22:00,141 --> 00:22:02,242
- ¡Da Bin!
- ¿No está ella en el baño?
256
00:22:03,941 --> 00:22:05,111
¡Da Bin!
257
00:22:33,601 --> 00:22:35,002
Estoy en casa.
258
00:22:35,772 --> 00:22:37,042
Tengo hambre.
259
00:22:37,272 --> 00:22:39,111
- Mamá. Estoy en casa.
- Mi hija. Estás en casa.
260
00:22:39,111 --> 00:22:40,782
- No cenaste, ¿verdad?
- No.
261
00:22:40,782 --> 00:22:42,082
Huele tan bien.
262
00:22:42,082 --> 00:22:44,512
La comida de mamá es increíble.
263
00:22:44,512 --> 00:22:46,522
la gente pensará
eres su hija.
264
00:22:46,522 --> 00:22:48,621
¿Qué hay de malo en eso?
265
00:22:48,621 --> 00:22:50,651
- Ella también es mi hija.
- Bien.
266
00:22:53,161 --> 00:22:54,861
es lo mismo
anchoas salteadas,
267
00:22:54,861 --> 00:22:57,332
pero el tuyo es mejor
que el de mi mamá.
268
00:22:57,332 --> 00:22:59,131
Incluso un trozo de algas...
269
00:22:59,131 --> 00:23:00,701
sabe mejor en esta casa.
270
00:23:01,861 --> 00:23:04,232
¿Qué llevas tanto?
271
00:23:04,802 --> 00:23:07,171
Los estúpidos siempre se lucen.
272
00:23:07,171 --> 00:23:09,012
¿No sabes eso?
¿Todo ayuda?
273
00:23:09,712 --> 00:23:11,371
Si agrego todo el tiempo
cuando no hay cliente,
274
00:23:11,572 --> 00:23:13,841
cuando estoy en el metro o en el autobús,
275
00:23:13,841 --> 00:23:16,282
o cuando estoy esperando
taza de fideos para cocinar...
276
00:23:16,282 --> 00:23:18,982
Eso es todavía un poco.
277
00:23:19,082 --> 00:23:21,522
- Dios mío.
- Eres tan inflexible.
278
00:23:21,522 --> 00:23:23,552
No culpes a mi hija.
279
00:23:23,552 --> 00:23:25,661
Todo es culpa de su madre.
280
00:23:25,661 --> 00:23:26,891
- Mamá.
- Mamá.
281
00:23:27,522 --> 00:23:29,332
Ven aquí y come.
282
00:23:29,332 --> 00:23:32,232
No hay nada que pueda hacer
para ti excepto para cocinar.
283
00:23:32,302 --> 00:23:33,901
- ¡Sí!
- Apresúrate.
284
00:23:33,901 --> 00:23:36,002
Los coreanos necesitan arroz.
285
00:23:37,101 --> 00:23:40,441
- ¿Puedo comer primero?
- Espéranos.
286
00:23:42,542 --> 00:23:44,472
- Es sopa de rábano.
- Siéntate.
287
00:23:48,712 --> 00:23:50,252
Se ve delicioso.
288
00:23:50,812 --> 00:23:52,782
- Gracias.
- Gracias.
289
00:23:52,782 --> 00:23:55,151
Sí. Disfrutar.
290
00:23:59,591 --> 00:24:00,722
Se ve delicioso.
291
00:24:05,091 --> 00:24:06,131
Es bueno.
292
00:24:07,131 --> 00:24:08,131
- Mamá.
- ¿Sí?
293
00:24:08,131 --> 00:24:09,201
Cuando yo...
294
00:24:10,472 --> 00:24:11,732
conseguir un trabajo,
295
00:24:14,201 --> 00:24:16,111
Te compraré un lavavajillas
y una estufa de inducción.
296
00:24:16,171 --> 00:24:18,312
No. De todos modos no hay lugar.
297
00:24:18,572 --> 00:24:21,212
Bien. Primero consigamos una casa.
298
00:24:21,212 --> 00:24:23,351
- Entonces yo también viviré allí.
- No.
299
00:24:23,351 --> 00:24:25,052
- ¿Por qué? ¿Por qué vivirías allí?
- ¿Por qué no?
300
00:24:25,052 --> 00:24:26,121
Mamá.
301
00:24:26,121 --> 00:24:27,482
- Bueno. Vivamos juntos.
- ¿Ver?
302
00:24:27,482 --> 00:24:29,222
- Viviré contigo pase lo que pase.
- No.
303
00:24:29,222 --> 00:24:31,191
Necesitas comprar una casa grande.
304
00:24:35,562 --> 00:24:38,292
Sí. Bueno.
305
00:24:38,962 --> 00:24:40,002
Sí.
306
00:24:54,282 --> 00:24:56,812
DERECHOS HUMANOS,
JUSTICIA, BONDAD
307
00:24:58,651 --> 00:25:01,552
Oye. No laves tu
Lavadero en el baño.
308
00:25:02,052 --> 00:25:03,091
Deberías saberlo mejor.
309
00:25:03,552 --> 00:25:05,322
No he estado en casa. Qué
¿Se supone que debo hacer entonces?
310
00:25:05,762 --> 00:25:07,492
O siempre puedes comprar
Nosotros una lavadora.
311
00:25:09,691 --> 00:25:12,661
- Por cierto, ¿no se van?
- Ya han pasado algunas horas.
312
00:25:12,661 --> 00:25:13,661
Él viene.
313
00:25:14,802 --> 00:25:16,002
¿Puedo hablar contigo?
314
00:25:25,012 --> 00:25:26,742
¿Qué diablos está pasando?
315
00:25:27,641 --> 00:25:29,812
Nos hemos estado moviendo según el manual.
316
00:25:29,982 --> 00:25:31,052
¿Por el manual?
317
00:25:31,351 --> 00:25:32,782
¿Qué has hecho?
hasta que hayamos pasado...
318
00:25:32,782 --> 00:25:34,252
el momento crítico para
encontrar un niño desaparecido?
319
00:25:34,881 --> 00:25:37,322
¿Te habrías sentado
¿Por ahí si este fuera tu hijo?
320
00:25:37,722 --> 00:25:38,822
Por favor cálmate.
321
00:25:39,361 --> 00:25:42,992
Estamos mirando a través del lugar y
Grabaciones de seguridad en la zona.
322
00:25:43,032 --> 00:25:44,062
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
323
00:25:44,062 --> 00:25:46,201
Entonces debería haber
algún tipo de progreso!
324
00:25:47,732 --> 00:25:49,002
Por favor cálmese, señor.
325
00:25:56,542 --> 00:25:57,611
Por favor toma esto.
326
00:25:59,111 --> 00:26:00,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Puedes quedarte con esto.
327
00:26:01,641 --> 00:26:02,782
Sabes que no puedes hacer esto.
328
00:26:03,982 --> 00:26:05,752
Sr. Seo, ¿qué está haciendo?
329
00:26:10,222 --> 00:26:13,462
Sr. Kim, tendré
otra charla con él.
330
00:26:13,661 --> 00:26:17,191
Deberías irte a casa con
Sra. Kang y descanse un poco.
331
00:26:27,101 --> 00:26:28,542
¿Puedo hablar contigo?
332
00:26:36,012 --> 00:26:37,312
Cariño, deberías irte a casa.
333
00:26:53,262 --> 00:26:54,262
¿Qué dijo?
334
00:26:55,062 --> 00:26:56,072
¿Lo tomó?
335
00:26:56,732 --> 00:26:58,101
¿Hará algún movimiento?
ahora que lo tomó?
336
00:26:58,401 --> 00:26:59,441
Él no lo aceptará.
337
00:27:01,272 --> 00:27:04,512
Desplegará más hombres para mirar
para un testigo en la zona.
338
00:27:04,911 --> 00:27:06,782
Dijo que encontrarán algo y
Te pedí que esperaras un poco más.
339
00:27:12,681 --> 00:27:14,252
- No puedo esperar más.
- Señor.
340
00:27:17,151 --> 00:27:18,921
- Estás aquí.
- Hola, Ae Ri.
341
00:27:21,591 --> 00:27:22,762
ve a terminar de hacer
lo que estabas haciendo.
342
00:27:24,792 --> 00:27:27,232
- ¿No te pones a trabajar?
- Es nuestro día libre.
343
00:27:28,262 --> 00:27:30,431
Ae Ri, ¿ese es tu novio?
344
00:27:31,701 --> 00:27:32,841
Mi deudor.
345
00:27:37,941 --> 00:27:39,582
Oye, puedes comer esto.
346
00:27:39,582 --> 00:27:41,312
No como alimentos caducados.
347
00:27:42,681 --> 00:27:43,951
No morirás.
348
00:27:45,512 --> 00:27:47,722
Lo menos que puedes hacer es
dándome algo de comida de verdad.
349
00:27:47,722 --> 00:27:49,292
La vida sigue siendo demasiado buena.
para ti, ¿no?
350
00:27:49,722 --> 00:27:51,951
No encontrarás acreedor
¿Quién es más amable que yo?
351
00:27:51,951 --> 00:27:54,492
Oye, asegúrate de calcular
los números correctamente.
352
00:27:54,822 --> 00:27:57,931
te daré un poco más
que el salario mínimo.
353
00:28:02,131 --> 00:28:04,072
Hay un cliente.
Tíralo por mí.
354
00:28:17,851 --> 00:28:19,722
Jovencita, ¿qué?
estas buscando?
355
00:28:20,582 --> 00:28:22,082
¿Tienes helado?
356
00:28:22,522 --> 00:28:23,691
¿Helado?
357
00:28:23,891 --> 00:28:26,492
El helado está en el
congelador justo afuera.
358
00:28:27,861 --> 00:28:29,732
De todos modos, ¿viniste?
aquí solo?
359
00:28:40,072 --> 00:28:41,141
¿Se ha ido?
360
00:28:44,441 --> 00:28:45,611
Mira esa niña...
361
00:28:46,341 --> 00:28:48,242
sosteniendo un animal de peluche
eso es tan lindo como ella.
362
00:28:54,052 --> 00:28:55,052
Sí, ¿hola?
363
00:28:57,091 --> 00:28:58,921
Sí, soy la Sra. Kwak.
Guardián de Song Ja.
364
00:28:59,462 --> 00:29:02,222
Hay un donante de corazón que
tiene el mismo tipo de sangre...
365
00:29:02,222 --> 00:29:03,691
y es compatible con ella.
366
00:29:03,861 --> 00:29:06,732
Necesitará un examen adicional.
¿Puede venir al hospital hoy?
367
00:29:08,101 --> 00:29:09,101
Sí.
368
00:29:10,772 --> 00:29:13,401
¡Geon Wook! ¡Soy Geon Wook!
369
00:29:15,712 --> 00:29:16,941
¿Puedes cuidar la tienda?
370
00:29:17,171 --> 00:29:18,242
¿De repente?
371
00:29:18,341 --> 00:29:19,582
Mi mamá...
372
00:29:21,312 --> 00:29:22,911
Finalmente encontré un donante de corazón.
373
00:29:25,582 --> 00:29:26,651
¿En realidad?
374
00:29:28,552 --> 00:29:31,191
¿Tienes suficiente dinero?
375
00:29:31,252 --> 00:29:32,462
¿De qué estás hablando?
376
00:29:32,462 --> 00:29:35,322
Si no tengo suficiente dinero,
Venderé mis órganos para hacerlo.
377
00:29:35,661 --> 00:29:38,191
De todos modos, pagaré
usted para esto más tarde.
378
00:29:38,762 --> 00:29:40,002
¡Sólo quítalo de mi deuda!
379
00:29:45,431 --> 00:29:47,171
Parece que ella no tiene
idea hoy es su cumpleaños.
380
00:29:49,542 --> 00:29:50,871
Qué gran regalo de cumpleaños.
381
00:29:53,441 --> 00:29:57,582
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEOMYEONG
382
00:30:03,222 --> 00:30:06,962
¿Soy realmente compatible?
con el donante?
383
00:30:08,161 --> 00:30:10,262
¿Qué pasa si tenemos nuestras esperanzas?
¿Levantarse sólo para ser decepcionado?
384
00:30:10,431 --> 00:30:13,401
Sra. Kwak, usted ha estado
esperando durante mucho tiempo.
385
00:30:14,462 --> 00:30:16,472
Mamá, después de la cirugía,
386
00:30:17,772 --> 00:30:19,201
quieres viajar
a la isla de Jeju?
387
00:30:19,671 --> 00:30:22,072
Dios mío, no podemos
ir a la isla de Jeju.
388
00:30:22,572 --> 00:30:24,871
Usarás el dinero
trabajaste duro para salvar...
389
00:30:24,941 --> 00:30:27,111
pagar por esta cirugía.
390
00:30:27,381 --> 00:30:29,812
Siempre puedo ganar más dinero.
391
00:30:30,212 --> 00:30:33,082
Necesitas dejar de preocuparte
en un gran día como este.
392
00:30:33,082 --> 00:30:34,282
¿Cómo puedo parar...?
393
00:30:40,222 --> 00:30:43,131
Mamá, no lo has hecho
¿Superaste tu resfriado?
394
00:30:44,931 --> 00:30:47,502
Ya casi ha desaparecido.
No te preocupes por mí.
395
00:30:53,701 --> 00:30:55,472
SALA DE TC
396
00:31:01,411 --> 00:31:05,312
Está el costo de la cirugía,
la tarifa mensual del hospital,
397
00:31:06,252 --> 00:31:07,722
y el costo de los medicamentos.
398
00:31:09,722 --> 00:31:11,151
Luego en un año...
399
00:31:12,492 --> 00:31:14,522
Si agrego nuestro
gastos de vida y alquiler...
400
00:31:16,262 --> 00:31:17,891
NÚMERO DE AUTENTICACIÓN
401
00:31:17,891 --> 00:31:22,062
CUENTA DE AHORRO:
30.524,80 DÓLARES
402
00:31:41,651 --> 00:31:43,351
Código azul. Código azul.
403
00:32:11,181 --> 00:32:12,252
Mamá.
404
00:32:16,921 --> 00:32:18,191
Prepárese para la intubación.
405
00:32:19,762 --> 00:32:21,091
Intubar.
406
00:32:24,492 --> 00:32:25,591
El DEA está aquí.
407
00:32:34,072 --> 00:32:35,101
Cargue a 200 julios.
408
00:32:35,542 --> 00:32:36,542
Choque.
409
00:32:36,611 --> 00:32:38,141
ÁREA RESTRINGIDA
410
00:32:38,141 --> 00:32:39,341
Mamá.
411
00:32:39,982 --> 00:32:41,582
Mamá, no.
412
00:32:45,111 --> 00:32:47,181
OFRECEMOS RECOMPENSAS POR
CUALQUIER INFORMACIÓN QUE TENGAS.
413
00:32:53,962 --> 00:32:56,832
NIÑO DESAPARECIDO
414
00:32:57,562 --> 00:32:59,431
POR FAVOR AYÚDENOS A ENCONTRAR
¡EL KIM DA BIN DESAPARECIDO!
415
00:32:59,431 --> 00:33:00,861
LA FAMILIA DE DA BIN ES
LA BUSCANDO DESESPERADAMENTE.
416
00:33:02,562 --> 00:33:05,232
NIÑO DESAPARECIDO
417
00:33:08,171 --> 00:33:10,671
NIÑO DESAPARECIDO
418
00:33:10,671 --> 00:33:16,181
OFRECEMOS RECOMPENSAS POR
CUALQUIER INFORMACIÓN QUE TENGAS.
419
00:33:17,000 --> 00:33:20,229
QUIRÓFANO DE EMERGENCIA
420
00:33:28,109 --> 00:33:29,180
Médico.
421
00:33:30,710 --> 00:33:32,280
Sí, dobló la esquina.
422
00:33:32,280 --> 00:33:35,419
Dios mío, gracias.
Gracias doctora.
423
00:33:37,808 --> 00:33:40,417
En esta condición, ella no puede
someterse a una cirugía de trasplante de corazón.
424
00:33:41,577 --> 00:33:45,288
Pero no podemos posponer
la cirugía del donante...
425
00:33:45,488 --> 00:33:48,218
hasta que ella mejore.
426
00:33:49,488 --> 00:33:52,458
Lo siento, pero la próxima
persona en la lista...
427
00:33:52,458 --> 00:33:54,598
recibirá el corazón.
428
00:34:10,708 --> 00:34:14,178
Hice sopa de algas con anticipación.
debido a la cirugía.
429
00:34:14,877 --> 00:34:18,788
Feliz cumpleaños mi
hermosa hija.
430
00:34:31,727 --> 00:34:33,997
CUMPLEAÑOS DE AE RI
431
00:34:34,967 --> 00:34:38,408
Dios, esta niña
Parece que le encanta la sopa de algas.
432
00:34:40,107 --> 00:34:43,277
Seguiré haciendo esto para ti
hasta el día en que te cases.
433
00:34:43,277 --> 00:34:45,348
Oye, ella no se casará.
434
00:34:45,548 --> 00:34:47,518
No voy a dejarla ir.
435
00:34:47,717 --> 00:34:49,747
viviré con ella
hasta el día de mi muerte.
436
00:34:51,917 --> 00:34:53,988
- Come.
- Bueno.
437
00:34:55,857 --> 00:34:57,557
Toma un poco más de carne.
438
00:35:22,217 --> 00:35:23,648
MI HIJA
439
00:35:24,518 --> 00:35:25,587
Papá.
440
00:35:27,787 --> 00:35:28,828
Para ser honesto,
441
00:35:32,458 --> 00:35:36,367
no puedo recordar que
ya no te parecías.
442
00:35:40,198 --> 00:35:41,437
Pero...
443
00:35:43,037 --> 00:35:44,567
Todavía recuerdo lo que dijiste.
444
00:35:46,738 --> 00:35:49,078
que nunca lo harás
Déjame casarme.
445
00:35:55,048 --> 00:35:57,888
papa no tengo
para casarse.
446
00:36:00,258 --> 00:36:02,428
Entonces, ¿puedes hacer solo
¿Un deseo hecho realidad?
447
00:36:04,087 --> 00:36:06,328
Papá, seguirás
Mamá a salvo, ¿verdad?
448
00:36:13,597 --> 00:36:14,967
Tu correo de voz
ha sido grabado.
449
00:36:24,777 --> 00:36:26,617
¿Por qué no sonó mi teléfono?
450
00:36:32,617 --> 00:36:33,787
Mi teléfono.
451
00:36:36,388 --> 00:36:37,858
¿Dónde lo dejé?
452
00:36:53,777 --> 00:36:56,277
NIÑO DESAPARECIDO
453
00:37:01,317 --> 00:37:02,518
¿Qué pasó?
454
00:37:03,787 --> 00:37:07,057
Repartí los folletos por ahora.
455
00:37:09,087 --> 00:37:10,328
Esperemos a que alguien llame.
456
00:37:18,228 --> 00:37:19,867
Ya son casi las 11.
457
00:37:21,198 --> 00:37:22,867
- ¿Cenaste?
- Estoy bien.
458
00:37:23,307 --> 00:37:24,407
Me estoy duchando.
459
00:37:32,917 --> 00:37:35,388
NIÑO DESAPARECIDO
460
00:37:57,607 --> 00:38:01,277
22:32 VIERNES 7 DE AGOSTO
461
00:38:03,907 --> 00:38:05,518
MI HIJA
462
00:38:05,547 --> 00:38:09,148
NIÑO DESAPARECIDO
463
00:38:36,407 --> 00:38:38,578
LLAMADA PERDIDA
464
00:38:44,917 --> 00:38:48,058
Su llamada no se puede conectar.
Serás redirigido al correo de voz.
465
00:38:48,217 --> 00:38:50,727
Tu llamada será
cargado después del pitido.
466
00:38:55,058 --> 00:38:57,398
Hola, soy la Sra. Kwak.
Guardián de Song Ja.
467
00:38:57,898 --> 00:39:00,568
perdí mi teléfono,
468
00:39:01,237 --> 00:39:04,568
así que si tienes que llamarme,
¿podrías llamar al número de mi mamá?
469
00:39:04,607 --> 00:39:06,037
Veo. Un segundo, por favor.
470
00:39:08,748 --> 00:39:11,508
Entonces podría llamarte
Al número de la Sra. Kwak, ¿correcto?
471
00:39:11,607 --> 00:39:12,618
Sí.
472
00:39:13,047 --> 00:39:15,987
Quienquiera que haya recogido tu
El teléfono es completamente cruel.
473
00:39:16,217 --> 00:39:18,888
Deberían devolverlo.
474
00:39:20,217 --> 00:39:22,688
Oye, deberías cancelar el
planifique y obtenga un teléfono nuevo.
475
00:39:24,227 --> 00:39:26,128
Acabo de recibir ese teléfono
476
00:39:28,258 --> 00:39:29,568
y ese es el número de mi papá.
477
00:39:31,698 --> 00:39:33,698
¿Debería ir contigo?
cuando ves a tu mamá?
478
00:39:34,698 --> 00:39:36,438
No, ella no lo hará
reconocerte de todos modos.
479
00:39:37,008 --> 00:39:38,878
deberías volver
cuando ella se despierta.
480
00:39:38,938 --> 00:39:41,578
Bueno. Entonces me voy.
481
00:39:41,578 --> 00:39:42,607
Gracias.
482
00:39:53,987 --> 00:39:55,018
Papá.
483
00:39:56,328 --> 00:39:57,628
Ya sabes,
484
00:39:59,357 --> 00:40:01,128
para ser honesto, ahora mismo,
485
00:40:03,427 --> 00:40:04,527
Estoy un poco asustado.
486
00:40:09,607 --> 00:40:11,438
el horario de visita
comenzará ahora.
487
00:40:23,917 --> 00:40:25,248
Estás aquí.
488
00:40:25,287 --> 00:40:26,717
Hola doctora.
489
00:40:27,018 --> 00:40:28,927
Ella está mucho mejor ahora.
490
00:40:28,927 --> 00:40:31,628
- Recuperó la conciencia.
- ¿En realidad?
491
00:40:33,157 --> 00:40:35,427
Sra. Kwak, su hija está aquí.
492
00:40:35,568 --> 00:40:38,068
- Abre los ojos.
- Mamá.
493
00:40:41,398 --> 00:40:43,938
Mamá. ¿Puedes verme?
494
00:40:48,407 --> 00:40:49,508
Tener...
495
00:40:50,208 --> 00:40:52,777
¿Qué? ¿Puedes hablar despacio?
496
00:40:53,578 --> 00:40:56,118
¿Has comido algo?
497
00:41:01,157 --> 00:41:03,628
¿Estás preocupado por mí?
¿Comer tan pronto como te despiertas?
498
00:41:05,027 --> 00:41:07,128
Como bien, así que no
Preocúpate por mí.
499
00:41:07,758 --> 00:41:09,868
Mamá, esto pasará factura
usted. No digas nada.
500
00:41:33,188 --> 00:41:34,618
¿Encontraste algo?
501
00:41:34,618 --> 00:41:36,758
Ninguna de la información
tenemos es útil,
502
00:41:36,958 --> 00:41:38,388
y no habia nada
en las imágenes de seguridad.
503
00:41:39,258 --> 00:41:40,498
Y no hay ningún testigo.
504
00:41:42,828 --> 00:41:46,437
No creo que ella simplemente
se perdió y desapareció.
505
00:41:47,197 --> 00:41:48,498
Hay absolutamente
ni rastro de ella.
506
00:41:50,207 --> 00:41:51,307
¿Entonces?
507
00:41:52,008 --> 00:41:54,108
Hay una alta posibilidad
que ella no está simplemente desaparecida.
508
00:42:02,077 --> 00:42:03,348
Sí, este es Kim Seo Jin.
509
00:42:03,348 --> 00:42:04,817
Tu hija está bien.
510
00:42:06,618 --> 00:42:07,657
¿Hola?
511
00:42:08,287 --> 00:42:09,988
NÚMERO RESTRINGIDO
512
00:42:10,388 --> 00:42:11,557
¿Quién eres?
513
00:42:12,228 --> 00:42:14,628
Pon a mi niña, pon a papá.
Bin al teléfono.
514
00:42:15,968 --> 00:42:17,327
Te llamaré de nuevo.
515
00:42:26,177 --> 00:42:27,338
Siguiente historia.
516
00:42:27,937 --> 00:42:29,748
Un grupo de cinco hombres
quien atrajo a menores...
517
00:42:29,748 --> 00:42:32,577
- Ponlo ahí mismo.
- por trata de personas...
518
00:42:32,577 --> 00:42:34,047
han sido aprehendidos.
519
00:42:38,787 --> 00:42:41,258
estaremos grabando
y seguimiento...
520
00:42:41,258 --> 00:42:43,128
todas tus llamadas entrantes.
521
00:42:43,728 --> 00:42:46,427
Es mejor si puedes tenerlo.
hablando por teléfono durante mucho tiempo.
522
00:42:46,998 --> 00:42:49,567
Si pide favores,
di que los harás.
523
00:43:06,878 --> 00:43:07,947
¿Vamos a...?
524
00:43:09,348 --> 00:43:10,947
¿Seguir esperando así?
525
00:43:14,758 --> 00:43:18,027
Sabemos cómo te sientes, pero
esto es sólo el comienzo.
526
00:43:19,057 --> 00:43:20,557
Debes prepararte.
527
00:43:24,327 --> 00:43:26,268
- Salud.
- Hoy es 8 de agosto de 2020.
528
00:43:26,268 --> 00:43:27,937
Estas son noticias MBC.
529
00:43:28,368 --> 00:43:30,407
El tifón...
530
00:43:30,407 --> 00:43:32,577
Ni siquiera pudimos celebrar
tu cumpleaños correctamente.
531
00:43:32,577 --> 00:43:34,008
Debería haber comprado un pastel.
532
00:43:34,108 --> 00:43:37,378
oye tenemos que trabajar
tres horas para comprar un pastel.
533
00:43:37,777 --> 00:43:38,907
No desperdicies ese dinero.
534
00:43:39,547 --> 00:43:41,447
Dios, eres un Scrooge.
535
00:43:41,618 --> 00:43:43,018
Sé que eres el
el más rico entre nosotros.
536
00:43:43,848 --> 00:43:46,718
Esperar. Estarás golpeando
El premio mayor pronto, ¿verdad?
537
00:43:46,957 --> 00:43:47,957
¿Bien?
538
00:43:48,157 --> 00:43:49,888
¿En realidad? ¿Por qué?
539
00:43:50,258 --> 00:43:52,498
- No es nada de eso.
- No mientas.
540
00:43:52,898 --> 00:43:55,968
Te conozco desde la infancia y
Te ves más feliz en este momento.
541
00:43:56,197 --> 00:43:57,697
Tu pequeña...
542
00:43:59,368 --> 00:44:00,768
Nada es seguro.
543
00:44:01,567 --> 00:44:04,067
Alguien que conocía me dijo
invertir en algo.
544
00:44:05,037 --> 00:44:06,037
¿Qué tipo de inversión?
545
00:44:06,037 --> 00:44:07,537
También pediste dinero prestado, ¿verdad?
546
00:44:08,777 --> 00:44:10,108
¿De quién?
547
00:44:10,807 --> 00:44:12,348
¿En qué estás invirtiendo?
548
00:44:14,218 --> 00:44:16,088
Si gano dinero, lo haré
devolverle el dinero de inmediato.
549
00:44:16,648 --> 00:44:19,687
nunca me he apresurado
que me pagues.
550
00:44:20,317 --> 00:44:21,317
Sólo estoy preocupada.
551
00:44:21,388 --> 00:44:24,728
Lo que sea. Cómprale un teléfono
en lugar de eso, cuando ganas algo de dinero.
552
00:44:25,187 --> 00:44:26,358
¿Aún no lo has encontrado?
553
00:44:26,728 --> 00:44:28,297
LLAMADA PERDIDA: MI HIJA
554
00:44:30,327 --> 00:44:31,797
- Recibí una llamada.
- ¿De quién?
555
00:44:32,228 --> 00:44:33,437
- ¿Es ese cabrón?
- Sí.
556
00:44:33,768 --> 00:44:35,098
Vuelve a llamar al número.
557
00:44:35,968 --> 00:44:37,468
MI HIJA
558
00:44:56,258 --> 00:44:57,258
Hola?
559
00:44:59,027 --> 00:45:00,258
Finalmente.
560
00:45:01,027 --> 00:45:03,498
Cogiste mi teléfono,
¿verdad? Por favor devuélvemelo.
561
00:45:05,128 --> 00:45:06,268
¿Quién es?
562
00:45:07,067 --> 00:45:09,468
soy el dueño del telefono
estás usando ahora mismo.
563
00:45:12,207 --> 00:45:14,108
- Llamaste al número equivocado.
- En la tarde del 9 de agosto,
564
00:45:14,108 --> 00:45:15,848
- Se acercará a Corea.
- Señora.
565
00:45:15,848 --> 00:45:18,407
- ¿Podrías bajar el volumen?
- Este tifón será feroz.
566
00:45:18,407 --> 00:45:19,478
¿Hola?
567
00:45:20,018 --> 00:45:22,917
Llamé a la derecha
número. Ese es mi teléfono.
568
00:45:22,988 --> 00:45:24,118
dije, llamaste
el número equivocado.
569
00:45:25,547 --> 00:45:28,518
Si has cogido mi teléfono,
¡deberías devolverlo!
570
00:45:28,557 --> 00:45:30,088
¿Hola? Hola...
571
00:45:41,768 --> 00:45:43,638
¿Qué dijo? ¿Él es
¿lo vas a devolver?
572
00:45:44,638 --> 00:45:46,077
Está fingiendo ignorancia.
573
00:45:49,348 --> 00:45:50,407
No puedo creer esto.
574
00:45:56,947 --> 00:45:59,118
- ¡Llamaste al número equivocado!
- Sr. Kim Seo Jin.
575
00:46:08,598 --> 00:46:10,398
¿Hola? Da Bin...
576
00:46:11,498 --> 00:46:12,697
Ella está contigo, ¿verdad?
577
00:46:14,768 --> 00:46:16,037
¿Quieres verla?
578
00:46:17,567 --> 00:46:18,968
Déjame hablar con ella.
579
00:46:19,277 --> 00:46:21,008
quiero escuchar...
580
00:46:23,307 --> 00:46:24,348
su voz.
581
00:46:24,648 --> 00:46:26,317
¡Por favor! Te lo ruego.
582
00:46:26,547 --> 00:46:28,878
¡Por favor déjame hablar con ella!
583
00:46:29,018 --> 00:46:30,718
te daré todo
el dinero que quieres.
584
00:46:31,148 --> 00:46:33,018
Por favor solo envíala
volver a casa de una sola pieza.
585
00:46:33,988 --> 00:46:36,657
- Te lo ruego.
- ¡Por favor!
586
00:46:36,687 --> 00:46:39,157
Ella volverá a casa mañana.
587
00:46:39,258 --> 00:46:40,498
Por favor...
588
00:46:41,098 --> 00:46:43,567
Por favor déjame hablar con ella...
589
00:46:43,567 --> 00:46:44,628
¿Lo localizaste?
590
00:46:46,167 --> 00:46:48,098
Si hubieran hablado un poco más,
lo hubiéramos identificado.
591
00:46:48,268 --> 00:46:49,968
Conseguimos la ubicación aproximada.
592
00:46:49,968 --> 00:46:52,008
¿Dónde está? donde
¿Eso es un cabrón?
593
00:46:52,008 --> 00:46:54,608
Por favor espera
llamadas adicionales.
594
00:46:54,707 --> 00:46:55,907
Estoy seguro de que volverá a llamar.
595
00:46:57,378 --> 00:46:59,047
De aquí para aquí.
Encuentra a todos los ex convictos...
596
00:46:59,047 --> 00:47:00,047
en este radio de 20 km.
597
00:47:00,047 --> 00:47:01,947
Dame una lista de esos
que tienen registros...
598
00:47:01,947 --> 00:47:03,488
de secuestro o agresión sexual.
599
00:47:03,618 --> 00:47:04,687
- Sí, señor.
- Detective Lee.
600
00:47:05,648 --> 00:47:07,457
Entrega la grabación de audio...
601
00:47:07,457 --> 00:47:09,187
- al Equipo de Análisis.
- Sí, señor.
602
00:47:09,427 --> 00:47:10,488
Da Bin...
603
00:47:10,787 --> 00:47:12,858
No mencionó nada sobre el dinero.
604
00:47:13,898 --> 00:47:15,427
Tal vez eso no sea
lo que busca.
605
00:47:17,868 --> 00:47:20,868
Dame una lista de nombres
asociado con el Sr. Kim Seo Jin.
606
00:47:21,437 --> 00:47:22,437
Sí, señor.
607
00:47:38,388 --> 00:47:40,917
ya te dije todo
el día del incidente,
608
00:47:41,088 --> 00:47:42,787
Entonces, ¿por qué hiciste
¿Vengo aquí otra vez?
609
00:47:44,657 --> 00:47:45,957
escuché que no lo eres
trabajando estos días.
610
00:47:48,027 --> 00:47:51,268
Después de lo sucedido,
¿Crees que podría?
611
00:47:52,398 --> 00:47:55,437
Cada vez que veo una chica
su edad, mi corazón se hunde.
612
00:47:57,768 --> 00:47:59,777
A ella le agradaba mucho.
613
00:48:00,277 --> 00:48:02,478
A veces, incluso más
que su propia mamá.
614
00:48:02,748 --> 00:48:05,248
¿Pero no deberías seguir trabajando?
615
00:48:05,407 --> 00:48:06,848
Tienes muchas deudas.
616
00:48:08,047 --> 00:48:09,148
¿Indulto?
617
00:48:11,547 --> 00:48:12,547
¿Qué?
618
00:48:12,988 --> 00:48:14,388
¿Por qué me tomas?
619
00:48:14,787 --> 00:48:16,187
¿Estás sospechando de mí?
620
00:48:16,187 --> 00:48:18,057
De nada. No reacciones exageradamente.
621
00:48:18,827 --> 00:48:20,228
No es así.
622
00:48:20,657 --> 00:48:22,457
¿Alguna vez chocaste...?
623
00:48:23,327 --> 00:48:24,898
¿Con el señor Kim y su esposa?
624
00:48:27,338 --> 00:48:29,307
no hubiera trabajado
allí durante tanto tiempo si lo hiciera.
625
00:48:30,238 --> 00:48:33,207
solo simpaticé
con Da Bin más...
626
00:48:34,037 --> 00:48:36,177
porque sus padres eran
tan ocupado y exitoso.
627
00:48:44,388 --> 00:48:45,388
¿Señor Lee Taek Gyu?
628
00:48:50,088 --> 00:48:51,128
¿Quién eres?
629
00:48:52,358 --> 00:48:53,898
Eres el Sr. Kim Seo Jin
asistente personal, ¿verdad?
630
00:48:55,297 --> 00:48:57,567
Tengo algunas preguntas sobre
La desaparición de Da Bin.
631
00:48:57,567 --> 00:48:58,598
¿Señor Lee?
632
00:49:03,138 --> 00:49:04,167
¿Qué es?
633
00:49:07,677 --> 00:49:08,807
Soy Seo Do Kyun.
634
00:49:09,978 --> 00:49:11,508
SEO DO KYUN, YOOJOONG
CONSTRUCCIONES
635
00:49:11,508 --> 00:49:13,317
Si el Sr. Kim es tu
supervisor inmediato,
636
00:49:13,317 --> 00:49:14,748
debes saber un poco sobre él.
637
00:49:15,748 --> 00:49:17,547
Puede que no sepa mucho
sobre su vida privada,
638
00:49:17,988 --> 00:49:20,358
pero te puedo dar informacion
respecto a su trabajo.
639
00:49:20,417 --> 00:49:21,957
Seré sencillo.
640
00:49:21,957 --> 00:49:24,728
¿Hay alguien que pueda
¿Tienes rencor contra él?
641
00:49:26,728 --> 00:49:28,827
Es un hombre muy competente.
642
00:49:29,368 --> 00:49:31,468
No estoy diciendo solo esto
porque es mi jefe,
643
00:49:31,898 --> 00:49:33,937
pero porque él es el
director más joven.
644
00:49:35,268 --> 00:49:37,667
Es inteligente y trabajador.
645
00:49:38,307 --> 00:49:40,677
Entonces mucha gente alrededor
él debe tener celos de él.
646
00:49:41,437 --> 00:49:42,537
¿Bien?
647
00:49:46,848 --> 00:49:49,718
Ese tipo de celos no
poco común entre las organizaciones.
648
00:49:50,787 --> 00:49:53,118
Estar en buenos términos
con todos...
649
00:49:53,388 --> 00:49:55,358
solo existe en hadas
cuentos, ¿no crees?
650
00:49:56,588 --> 00:49:58,557
¿Entonces no fue nada grave?
651
00:49:58,957 --> 00:50:00,057
No.
652
00:50:00,728 --> 00:50:04,527
Según tengo entendido,
no hay nadie...
653
00:50:04,527 --> 00:50:05,898
¿Quién estaría tan resentido con él...?
654
00:50:06,898 --> 00:50:09,098
hacer algo tan terrible.
655
00:50:13,108 --> 00:50:15,177
- Gracias por hoy.
- Adiós.
656
00:50:17,677 --> 00:50:19,348
Debe haber sido duro para ti.
657
00:50:19,778 --> 00:50:21,378
Dicen lo peor
tipos de jefes...
658
00:50:21,378 --> 00:50:23,017
son los que son
inteligente y trabajador.
659
00:50:24,618 --> 00:50:26,588
Te llamaré si tengo
más preguntas.
660
00:50:45,237 --> 00:50:46,907
MENSAJES
661
00:50:47,177 --> 00:50:49,447
si te sientes
preocupado, ven a visitarnos...
662
00:50:49,447 --> 00:50:50,747
en la Iglesia New Joy Sky.
663
00:50:50,747 --> 00:50:53,078
Creo que he visto uno similar
chica. ¿A cuánto asciende la recompensa?
664
00:50:53,548 --> 00:50:56,148
AUN TENGO QUE PAGAR
UN PAGO MENSUAL...
665
00:50:57,687 --> 00:50:59,217
todavía tengo que pagar
un pago mensual,
666
00:50:59,217 --> 00:51:00,957
así que si tienes siquiera un
onza de conciencia,
667
00:51:01,288 --> 00:51:02,927
por favor devuélvemelo
mientras estoy siendo amable.
668
00:51:02,987 --> 00:51:06,157
Si no lo haces, llamaré al
policía! ¡Será mejor que te prepares!
669
00:51:10,427 --> 00:51:13,197
NIÑO DESAPARECIDO
670
00:51:26,878 --> 00:51:27,947
Me engañaron.
671
00:51:28,548 --> 00:51:29,848
Fue sólo una llamada de broma.
672
00:51:31,017 --> 00:51:32,648
Debe ser un lunático...
673
00:51:33,217 --> 00:51:34,717
- estar bromeando...
- Cariño.
674
00:51:37,058 --> 00:51:38,457
Aún no es medianoche.
675
00:51:41,457 --> 00:51:42,528
Todavía tenemos esperanza.
676
00:51:53,937 --> 00:51:56,207
Da Bin. ¡Da Bin!
677
00:52:08,558 --> 00:52:10,028
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ven aquí!
678
00:52:10,687 --> 00:52:11,757
¡Escoria!
679
00:52:13,997 --> 00:52:15,528
¡Consíguelo! ¡Correr!
680
00:52:20,967 --> 00:52:22,437
¡Oye, prepara el auto!
681
00:52:26,977 --> 00:52:28,477
Necesitamos localizar una bicicleta.
682
00:52:36,717 --> 00:52:40,487
A KIM SEO JIN
683
00:52:52,467 --> 00:52:55,538
MI HIJA
684
00:53:04,148 --> 00:53:06,947
No pude localizarlo en todo el día y
sólo tenía que elegir esta hora.
685
00:53:06,947 --> 00:53:09,417
NIÑO DESAPARECIDO
686
00:53:09,417 --> 00:53:11,348
¿Niño desaparecido de la nada?
687
00:53:12,487 --> 00:53:15,017
Nombre, Kim Da Bin.
688
00:53:15,017 --> 00:53:18,157
NIÑO DESAPARECIDO
689
00:53:19,358 --> 00:53:23,298
Este niño me resulta familiar.
690
00:53:30,967 --> 00:53:33,778
El osito de peluche. Así es.
691
00:53:35,838 --> 00:53:37,207
Definitivamente es ella.
692
00:53:37,578 --> 00:53:40,048
A KIM SEO JIN
693
00:53:45,288 --> 00:53:47,088
Primero abramos la caja.
694
00:54:08,737 --> 00:54:11,108
SEOHWI-RO 18-GIL
27 LE CID VICENTE
695
00:54:45,348 --> 00:54:46,447
No.
696
00:54:47,048 --> 00:54:49,747
No, no es papá.
Bin's. No es...
697
00:54:52,348 --> 00:54:53,788
Estoy seguro de que ella está bien.
698
00:54:56,217 --> 00:54:57,257
Detective Kang.
699
00:54:58,227 --> 00:54:59,858
- ¡Detective Kang!
- Sí, señor.
700
00:55:00,398 --> 00:55:02,257
- Ve a traer hielo.
- Bueno.
701
00:56:20,977 --> 00:56:24,078
Te pedí que me devolvieras mi teléfono.
pero ¿por qué enviaste una foto rara?
702
00:56:32,888 --> 00:56:36,118
Por cierto, he visto
esta chica Da Bin.
703
00:56:36,118 --> 00:56:39,388
MI HIJA
704
00:56:43,568 --> 00:56:44,568
Señor.
705
00:56:45,997 --> 00:56:48,538
Tenemos el resultado del ADN.
de los forenses.
706
00:56:57,447 --> 00:56:59,608
- ¿Puedes imprimir una foto en un teléfono?
- Por supuesto.
707
00:56:59,608 --> 00:57:01,717
- ¿Puedes imprimir esto por favor?
- Bueno.
708
00:57:03,818 --> 00:57:05,148
Ya estoy de vuelta.
709
00:57:05,148 --> 00:57:07,818
No hay necesidad de apresurarse.
Aún no hay ningún cliente.
710
00:57:12,227 --> 00:57:14,298
- Jefe.
- ¿Sí?
711
00:57:14,558 --> 00:57:16,927
¿Puedo poner esto al frente?
712
00:57:18,628 --> 00:57:19,767
¿La conoces?
713
00:57:20,267 --> 00:57:22,467
Algo así.
Me sigue molestando.
714
00:57:22,667 --> 00:57:25,437
Dios, eres tan entrometido.
715
00:57:26,267 --> 00:57:27,677
Ponlo justo enfrente.
716
00:57:27,977 --> 00:57:30,648
Gracias. Te amo, jefe.
717
00:57:30,808 --> 00:57:32,207
Sí, yo también te amo.
718
00:57:51,497 --> 00:57:52,568
Acabamos de recibir...
719
00:57:54,237 --> 00:57:56,467
el resultado de la prueba
de los forenses.
720
00:57:56,467 --> 00:57:59,977
RESULTADO DE LA PRUEBA DE ADN
721
00:58:01,977 --> 00:58:03,278
Basado en la prueba,
722
00:58:05,378 --> 00:58:07,417
la parte del cuerpo tu
recibido ayer...
723
00:58:09,717 --> 00:58:11,648
y el ADN de Kim Da Bin...
724
00:58:14,058 --> 00:58:15,157
partido.
725
00:58:19,657 --> 00:58:22,058
Además,
726
00:58:23,028 --> 00:58:25,128
existe lo que se llama bioscopia.
727
00:58:25,528 --> 00:58:27,068
Comprobamos...
728
00:58:28,138 --> 00:58:30,667
si la herida en ella
se produjo el dedo...
729
00:58:32,868 --> 00:58:34,237
antes o después de su muerte.
730
00:58:37,648 --> 00:58:39,207
No hubo ninguna reacción vital.
731
00:58:42,177 --> 00:58:43,288
Eso significa...
732
00:58:47,187 --> 00:58:50,487
Es probable que Da Bin esté muerto.
733
00:58:57,267 --> 00:58:59,628
Detective Kang. puede
hablas por telefono?
734
00:59:00,798 --> 00:59:02,538
Esta llamada es para ti.
735
01:00:00,828 --> 01:00:04,398
NIÑO DESAPARECIDO
736
01:00:36,298 --> 01:00:38,227
¿Qué estabas haciendo?
737
01:00:40,967 --> 01:00:43,737
- ¿Qué?
- ¿Qué estabas haciendo?
738
01:00:44,767 --> 01:00:46,038
En ese momento,
739
01:00:48,578 --> 01:00:51,048
Estabas al lado de Da Bin.
740
01:01:00,288 --> 01:01:03,318
¿Qué estabas haciendo?
mientras Da Bin desaparecía?
741
01:01:06,328 --> 01:01:08,927
estabas al lado de
Da Bin ese día.
742
01:01:08,927 --> 01:01:10,427
¿Qué intentas decir?
743
01:01:15,338 --> 01:01:17,368
El estúpido recital...
744
01:01:19,608 --> 01:01:21,677
Debería haber estado a su lado.
745
01:01:27,778 --> 01:01:29,717
dije que no quería
para tener el recital.
746
01:01:31,247 --> 01:01:33,957
- Es todo tuyo...
- ¿Me estás culpando?
747
01:01:36,288 --> 01:01:39,487
Nada te importa excepto
el éxito de su empresa.
748
01:01:40,427 --> 01:01:43,197
tu siempre solo
piensa en ti mismo.
749
01:01:44,167 --> 01:01:45,368
Da Bin...
750
01:01:46,997 --> 01:01:49,038
Extraño a Da Bin.
751
01:01:57,207 --> 01:01:58,578
Gracias a ti,
752
01:02:00,977 --> 01:02:02,447
Perdí a Da Bin.
753
01:02:09,457 --> 01:02:10,657
Di eso de nuevo.
754
01:02:12,528 --> 01:02:13,997
¡Di eso otra vez!
755
01:02:35,078 --> 01:02:38,017
Señor, no tengo palabras para decir.
756
01:02:42,288 --> 01:02:44,427
¿Se siente mejor, señora?
757
01:02:44,687 --> 01:02:45,927
Estamos atrasados en el trabajo, ¿no?
758
01:02:51,398 --> 01:02:52,927
iba a
pasa por el trabajo pronto.
759
01:02:53,427 --> 01:02:54,997
Está bien. tu puedes
mira eso más tarde.
760
01:02:54,997 --> 01:02:58,267
No. Iré a trabajar y
echa un vistazo a esto.
761
01:02:59,138 --> 01:03:00,177
Pero...
762
01:03:25,227 --> 01:03:26,227
Señor.
763
01:03:27,538 --> 01:03:30,038
¿Qué hay de ti oficialmente?
tomarse un tiempo y descansar?
764
01:03:31,737 --> 01:03:32,868
Yo me encargaré de ello.
765
01:03:34,407 --> 01:03:35,507
Vuelve a trabajar.
766
01:03:37,808 --> 01:03:39,548
Sí, señor.
767
01:03:44,348 --> 01:03:46,388
Sra. Kang, estoy aquí para
controle su presión arterial.
768
01:03:51,358 --> 01:03:52,487
Sra. Kang.
769
01:04:13,677 --> 01:04:15,878
- ¿Hola?
- Sr. Kim.
770
01:04:16,247 --> 01:04:18,088
Tu esposa desapareció.
771
01:04:18,417 --> 01:04:19,618
¿Puedes alcanzarla?
772
01:04:20,917 --> 01:04:21,957
¿Qué quieres decir?
773
01:04:23,288 --> 01:04:24,388
La llamaré.
774
01:04:28,798 --> 01:04:31,628
TIENES UN NUEVO CORREO DE VOZ.
775
01:04:39,267 --> 01:04:41,578
Primer mensaje de voz.
776
01:04:42,207 --> 01:04:43,608
Lamento haberte gritado.
777
01:05:01,798 --> 01:05:03,298
No es tu culpa.
778
01:05:09,068 --> 01:05:10,338
Soy solo yo.
779
01:05:11,667 --> 01:05:13,907
no creo que pueda
seguir viviendo...
780
01:05:15,507 --> 01:05:16,507
sin Da Bin.
781
01:05:19,707 --> 01:05:20,848
Da Bin...
782
01:05:21,417 --> 01:05:23,318
me siento culpable por
incluso respirar.
783
01:05:24,187 --> 01:05:27,417
No puedo soportar esto más.
784
01:05:30,058 --> 01:05:31,227
lo siento
785
01:05:32,957 --> 01:05:34,098
cariño.
786
01:05:51,677 --> 01:05:54,247
Acérquese desde el exterior. Bueno.
787
01:06:12,828 --> 01:06:13,868
Sí, señor.
788
01:06:14,568 --> 01:06:18,038
La última ubicación de ella.
El teléfono era el puente Dongjak.
789
01:06:18,507 --> 01:06:21,677
La policía y los bomberos.
Están buscando pero fue en vano.
790
01:06:21,977 --> 01:06:23,878
La Sra. Kang fue vista en
la cámara hacia el sur...
791
01:06:23,878 --> 01:06:24,907
en el puente Dongjak.
792
01:06:24,907 --> 01:06:26,878
Estoy seguro de que ella
Saltó desde aquí.
793
01:06:27,017 --> 01:06:31,017
La corriente es realmente fuerte.
Ella podría estar en Gimpo ahora.
794
01:06:37,288 --> 01:06:40,128
Mis hombres están cerca de la corriente abajo,
así que busquemos toda la noche.
795
01:06:40,157 --> 01:06:44,128
Sí, señor. nosotros también nos moveremos
entonces. Veo. Sí, señor.
796
01:06:48,437 --> 01:06:50,638
Sr. Kim! ¡Detente ahí mismo!
797
01:06:52,068 --> 01:06:53,207
¡Detenlo!
798
01:06:57,378 --> 01:06:58,707
- Señor.
- ¡Señor Kim!
799
01:07:00,477 --> 01:07:02,717
¡Déjame ir! ¡Dije, déjalo ir!
800
01:07:06,148 --> 01:07:08,618
Sr. Kim! ¡Contrólate!
801
01:07:09,217 --> 01:07:12,727
¿Estás intentando suicidarte?
¡Podrías morir junto a ellos!
802
01:07:14,598 --> 01:07:15,697
Nadie está muerto.
803
01:07:16,528 --> 01:07:19,128
Tanto mi esposa como
hija no está muerta.
804
01:07:19,467 --> 01:07:20,867
Ella nunca haría eso.
805
01:07:22,398 --> 01:07:23,867
Cariño...
806
01:09:16,417 --> 01:09:19,187
Te pedí que me devolvieras mi teléfono.
pero ¿por qué enviaste una foto rara?
807
01:09:27,298 --> 01:09:30,198
Por cierto, he visto
esta chica Da Bin.
808
01:09:49,178 --> 01:09:51,117
Después de seis años de construcción,
809
01:09:51,117 --> 01:09:54,057
Deokpung-daero, la Ruta del Mar
de Nuestros Sueños, finalmente está abierta.
810
01:09:54,588 --> 01:09:57,387
La construcción comenzó en 2014.
811
01:09:57,457 --> 01:10:01,198
Esta es la ruta más corta.
812
01:10:01,428 --> 01:10:03,698
Tiene 18 kilómetros de largo sobre el agua.
813
01:10:10,068 --> 01:10:12,008
- ¿Hola?
- Necesitamos encontrarnos.
814
01:10:12,908 --> 01:10:13,977
Reunámonos y hablemos.
815
01:10:14,278 --> 01:10:15,508
¿vas a dar?
¿Me devuelves mi teléfono?
816
01:10:15,807 --> 01:10:19,048
Si realmente viste a Da Bin, estoy
dispuesto a comprarte 100 teléfonos.
817
01:10:19,477 --> 01:10:22,977
Pero si estás mintiendo,
Voy a pagar por ello.
818
01:10:25,318 --> 01:10:26,648
Yo también tengo mucho que decir.
819
01:10:28,318 --> 01:10:29,557
Nos vemos mañana.
820
01:10:56,279 --> 01:10:57,449
KAIROS
821
01:43:57,449 --> 01:43:59,779
Esperé allí durante tres horas.
822
01:43:59,779 --> 01:44:02,090
¿Cómo pudiste mentir?
sobre un niño desaparecido?
823
01:44:02,349 --> 01:44:04,060
Tú eres quien
¡Deberías dejar de mentir!
824
01:44:04,090 --> 01:44:05,989
Encontramos al hombre que
entregó ese paquete.
825
01:44:06,119 --> 01:44:08,060
¿Qué le hiciste?
826
01:44:08,060 --> 01:44:09,830
¿Es agosto para ti?
827
01:44:09,830 --> 01:44:11,799
¡Es jueves 13 de agosto de 2020!
828
01:44:11,900 --> 01:44:13,230
Aquí es septiembre.
829
01:44:13,230 --> 01:44:14,799
¡Estás loco!
830
01:44:14,799 --> 01:44:17,699
- ¿Viste a mi mamá?
- La Sra. Kwak Song Ja fue dada de alta.
831
01:44:17,699 --> 01:44:19,139
¿Eres realmente del futuro?
832
01:44:19,239 --> 01:44:21,009
Por favor salva a mi esposa
y mi hija.
833
01:44:21,009 --> 01:44:22,869
¡Por favor salva a mi mamá!
834
01:44:23,009 --> 01:44:24,940
Ha cambiado. Puedo salvarlos.